Italiano

Informativa per il trattamento di dati personali

Gentile Cliente,
ai sensi della normativa vigente in materia di protezione dei dati personali (Regolamento UE n. 679 del 2016), desideriamo informarLa che i trattamenti dei Suoi dati personali sono effettuati con correttezza e trasparenza, per fini leciti e tutelando la Sua riservatezza ed i Suoi diritti.

I trattamenti sono effettuati anche con l’ausilio di mezzi informatici per le seguenti finalità:

1.     per acquisire e confermare la Sua prenotazione di servizi di alloggio e servizi accessori, e per fornire i servizi richiesti. Trattandosi di trattamenti necessari per la definizione dell’accordo contrattuale e per la sua successiva attuazione, non è richiesto il Suo consenso, tranne nel caso in cui siano conferiti dati particolari, cosiddetti sensibili. In caso di rifiuto a conferire i dati personali, non potremo confermare la prenotazione o fornirLe i servizi richiesti. Il trattamento cesserà alla Sua partenza, ma alcuni Suoi dati personali potranno o dovranno continuare ad essere trattati per le finalità e con le modalità indicate nei punti successivi;

2.     per adempiere all’obbligo previsto dal “Testo unico delle leggi di pubblica sicurezza” (articolo 109 R.D. 18.6.1931 n. 773) che ci impone di comunicare alla Questura, per fini di pubblica sicurezza, le generalità dei clienti alloggiati secondo le modalità stabilite dal Ministero dell’Interno (Decreto 7 gennaio 2013). Il conferimento dei dati è obbligatorio e non richiede il Suo consenso, ed in caso di rifiuto a fornirli non potremo ospitarLa nella nostra struttura. I dati acquisiti per tale finalità non vengono da noi conservati, a meno che non ci fornisca il consenso alla conservazione come previsto al punto 4;

3.     per adempiere ai vigenti obblighi amministrativi, contabili e fiscali. Per tali finalità il trattamento è effettuato senza necessità di acquisire il Suo consenso. I dati sono trattati da noi e da nostri incaricati, e vengono comunicati all’esterno solo in adempimento ad obblighi di legge. In caso di rifiuto a conferire i dati necessari per gli adempimenti sopra indicati, non potremo fornirLe i servizi richiesti. I dati acquisiti per tali finalità vengono da noi conservati per il tempo previsto dalle rispettive normative (10 anni, e anche oltre in caso di accertamenti fiscali);

4.     per accelerare le procedure di registrazione in caso di Suoi successivi soggiorni presso la nostra struttura. Per tale finalità, previa acquisizione del Suo consenso revocabile in qualsiasi momento, i Suoi dati saranno conservati per il periodo massimo di 10 anni e saranno utilizzati quando sarà nuovamente nostro ospite per le finalità di cui ai punti precedenti;

5.     per espletare la funzione di ricevimento di messaggi e telefonate a Lei indirizzati durante il Suo soggiorno. Per tale finalità è necessario il Suo consenso. Potrà revocare il consenso in qualsiasi momento. Il trattamento cesserà comunque alla Sua partenza;

6.     per inviarle nostri messaggi promozionali e aggiornamenti sulle tariffe e sulle offerte praticate. Per tale finalità, previa acquisizione del Suo consenso, i Suoi dati saranno conservati per il periodo massimo di 10 anni e non saranno comunicati a terzi. Potrà revocare il consenso in qualsiasi momento;

Desideriamo inoltre informarla che il Regolamento europeo Le riconosce alcuni diritti, tra cui il diritto di accesso e di rettifica, o di cancellazione o di limitazione o di opposizione al trattamento, oltre al diritto alla portabilità dei dati, se ed in quanto applicabili (articoli da 15 a 22 del Regolamento UE n. 679 del 2016). Può inoltre proporre reclamo all’autorità di controllo, secondo le procedure previste dalla normativa vigente.

Per qualsiasi ulteriore informazione, e per far valere i diritti a Lei riconosciuti dal Regolamento europeo, potrà rivolgersi a:

Titolare del trattamento:
Elisabeth Sultze post[at]ribollaferien.de

UTILIZZO COOKIES

1. Che cosa sono i Cookies?
I cookies sono piccoli file di testo generati dai siti web visitati dall’utente, che mantengono i dati della sessione che potrebbero essere usati successivamente sul sito. Il dato permette al sito di mantenere le informazioni dell’utente tra le pagine ed anche di analizzare il modo in cui questi interagisce con il sito.
I cookies sono sicuri – possono soltanto conservare l’informazione che viene inserita dal browser, relativa all’accesso nel browser stesso o che è inclusa nella pagina richiesta. Essi non possono trasformarsi in codici e non possono essere utilizzati per accedere al computer dell’utente. Se un sito web cripta le informazioni nel cookie, soltanto il sito web può leggere l’informazione.

2. Quali sono le principali tipologie di Cookies?
Di seguito, una breve descrizione delle principali tipologie di cookies:

3. Quali Cookie utilizza il presente sito web, quali sono le loro principali caratteristiche
I cookie di sessione utilizzati in questo Sito evitano il ricorso ad altre tecniche informatiche potenzialmente pregiudizievoli per la riservatezza della navigazione degli utenti e non consentono l’acquisizione di dati personali identificativi dell’utente. In qualsiasi momento l’utente potrà cancellare i cookie dal proprio sistema, con modalità diverse a seconda del browser utilizzato, od impostare il proprio browser per non accettare cookie e disabilitare i javascript. In tal caso, tuttavia, non è garantito il corretto funzionamento di tutti gli strumenti che il nostro sito mette a vostra disposizione, compresa la possibilità di inviare messaggi, richieste di prenotazione o iscrizione alla newsletter.
Questo Sito utilizza Google Analytics, un servizio di analisi web fornito da Google, Inc. (“Google”). Google Analytics utilizza dei “cookies”, che sono file di testo che vengono depositati sul Vostro computer per consentire al Sito di analizzare come gli utenti utilizzano il Sito. Le informazioni generate dal cookie sull’utilizzo del Sito da parte Sua (compreso il Suo indirizzo IP) verranno trasmesse a, e depositate presso i server di Google negli Stati Uniti. Google utilizzerà queste informazioni allo scopo di tracciare e esaminare il Suo utilizzo del Sito, compilare report sulle attività del Sito per Azienda Agricola di Sultze Elisabeth e fornire altri servizi relativi alle attività del Sito e all’utilizzo di Internet. Google può anche trasferire queste informazioni a terzi ove ciò sia imposto dalla legge o laddove tali terzi trattino le suddette informazioni per conto di Google. Google non assocerà il Suo indirizzo IP a nessun altro dato posseduto da Google. Potete rifiutarVi di usare i cookies selezionando l’impostazione appropriata sul vostro browser, ma ciò potrebbe impedirVi di utilizzare tutte le funzionalità di questo Sito. Utilizzando il presente Sito, l’utente acconsente al trattamento dei propri dati da parte di Google per le modalità e i fini sopraindicati.
Per consultare l’informativa privacy della società Google, relativa al servizio Google Analytics, La preghiamo di visitare il sito Internet http://www.google.com/intl/en/analytics/privacyoverview.html.
Per conoscere le norme sulla privacy di Google La preghiamo di vistare il sito Internet http://www.google.com/intl/it/privacy/privacy-policy.html.

Il sito web www.ribollaferien.de e qualsiasi supporto sia fornito nello stesso, è fornito all’utente a titolo gratuito e per un suo uso personale e non lucrativo. Qualsiasi supporto viene fornito a titolo unicamente informativo. ribollaferien.de si riserva il diritto di modificare il contenuto del proprio sito web e di eventuali offerte.
L’utente acconsente di non pubblicare o inviare tramite il presente sito web nessun materiale che possa ragionevolmente costituire una incitazione o un incoraggiamento a reati ovvero a comportamenti che possano fare insorgere responsabilità civili o comportamenti contrari alla legge di qualsiasi paese, autorità competenti o che violino diritti di terzi protetti in qualsiasi parte del mondo.

Tutto il materiale (a titolo meramente esemplificativo ma non esaustivo, testi, musiche, fotografie, immagini, video, dati relativi alla compilazione, download digitale) contenuto in questo sito web (“il materiale”) è di proprietà di ribollaferien.de e dei suoi aventi causa ed è tutelato dal diritto d’autore vigente in Europa e secondo le norme di diritto internazionale.

Azienda Agricola di Sultze Elisabeth
Podere La Ribolla
58036 Montemassi (GR)
Italia
cell: +39 33l 8879467
mailto: post[at]ribollaferien.de
Partita I.V.A. 00700050537

Copyright ©Azienda Agricola di Sultze Elisabeth 2018. Tutti i diritti sono riservati. È fatto divieto assoluto di copiare, rivendere, ripubblicare o modificare ogni materiale contenuto nel sito web ribollaferien.de o qualsiasi accessorio agli stessi, senza una specifica autorizzazione formale preventiva da parte di ribollaferien.de.

English

Cookie Information

This site uses cookies – small text files that are placed on your machine to help the site provide a better user experience. In general, cookies are used to retain user preferences, store information for things like shopping baskets, and provide anonymised tracking data to third party applications like Google Analytics. As a rule, cookies will make your browsing experience better. However, you may prefer to disable cookies on this site and on others. The most effective way to do this is to disable cookies in your browser. We suggest consulting the Help section of your browser.

Privacy Policy

Introduction

This statement relates to our privacy practices in connection with this website. We are not responsible for the content or privacy practices of other websites. Any external links to other websites are clearly identifiable as such. Some technical terms used in this statement are explained at the end of this page.

General statement

ribollaferien.de fully respects your right to privacy, and will not collect or publish any personal information about you through this website without your explicite permission. Any personal information which you provide to ribollaferien.de will be treated with the highest standards of security and confidentiality, strictly in accordance with the DSGVO.

Collection and use of personal information

ribollaferien.de does not collect any personal data about you on this website, apart from information which you volunteer (for example by e-mailing us). Any information which you provide in this way is not made available to any third parties, and is used by ribollaferien.de only in line with the purpose for which you provided it.

Collection and use of technical information

This website uses temporary "session" cookies which enable a visitor’s web browser to remember which pages on this website have already been visited. Visitors can use this website with no loss of functionality if cookies are disabled from the web browser. Technical details in connection with visits to this website are logged by our internet service provider for our statistical purposes. No information is collected that could be used by us to personally identify website visitors. The technical details logged are confined to the following items:

- the IP address of the visitor’s web server
- the top-level domain name used (for example .ie, .com, .org, .net)
- the previous website address from which the visitor reached us, including any search terms used
- Google analytics which shows the traffic of visitors around this web site (for example pages accessed and documents downloaded)
- the type of web browser and operating system used by the website visitor.

ribollaferien.de will make no attempt to identify individual visitors, or to associate the technical details listed above with any individual. It is the policy of ribollaferien.de never to disclose such technical information in respect of individual website visitors to any third party (apart from our internet service provider, which records such data on our behalf and which is bound by confidentiality provisions in this regard), unless obliged to disclose such information by law. The technical information will be used only by ribollaferien.de, and only for statistical and other administrative purposes. You should note that technical details, which we cannot associate with any identifiable individual, do not constitute "personal data" for the purposes of the DSGVO.

Complaints about data processed via the website

If you are concerned about how personal data is processed via this website, please do not hesitate to bring such concerns to ribollaferien.de by contacting us by email.

Third Party Websites

This privacy policy does not address, and we are not responsible for the privacy information or other practices of any third parties, including any third party operating any website to which this website contains a link. The inclusion of a link on the website does not imply endorsement of the linked website by us.

Glossary of technical terms used

Web browser:The piece of software you use to read web pages. Examples are Google Chrome, Microsoft Internet Explorer, Firefox, Safari and Opera.

IP address: The identifying details for your computer, or your internet company’s computer, expressed in "internet protocol" code (for example 192.168.72.25). Every computer connected to the web has a unique IP address, although the address may not be the same every time a connection is made.

Cookies: Small pieces of information, stored in simple text files, placed on your computer by a web site. Cookies can be read by the web site on your subsequent visits. The information stored in a cookie may relate to your browsing habits on the web page, or a unique identification number so that the web site can "remember" you on your return visit. Generally speaking, cookies do not contain personal information from which you can be identified, unless you have furnished such information to the web site.

Contact and responsible:

 Deutsch

Cookies

Diese Webseite verwendet Cookies, um die Nutzung der Seite zu verbessern, den Erfolg von Werbemaßnahmen zu messen und interessengerechte Werbung anzuzeigen. Durch die Nutzung dieser Seite erklären Sie sich damit einverstanden.

Was sind COOKIES?
Cookies sind kleine Textdateien, die von Webseiten und Subdomains verwendet werden, um die Benutzererfahrung effizienter zu gestalten, bestimmte Funktionen bereitzustellen oder um bestimmte Auswertungen zu ermöglichen.
Wenn Sie entscheiden, Cookies zu deaktivieren, können Sie auf einige Teile der Website und mit ihr verbundener Subdomains möglicherweise nicht zugreifen oder sie funktionieren nicht ordnungsgemäß. Die Cookies stellen für Ihren Computer, Ihr Tablet oder Ihr Smartphone keine Gefahr dar. 

Kategorien von Cookies
TECHNISCHE Cookies sind notwendig, da sie die Navigation auf der Website und die Nutzung ihrer Funktionen ermöglichen. Die Website kann ohne diese Einstellungen nicht ordnungsgemäß funktionieren oder Sie können möglicherweise nicht auf gewisse Funktionen zugreifen.
ANALYTISCHE Cookies können zur Analyse der Website-Nutzung verwendet werden, um die Anzahl der Besucher zu ermitteln und zu erfahren, wie die Website verbessert werden kann. Wir stellen keine Verbindung zwischen den Statistiken zur Website-Nutzung und anderen Berichten mit Einzelpersonen her.
Cookies von Drittanbietern ermöglichen unter anderem die Integration sozialer Netzwerke in die Website. So können Sie sofort bei einer Seite auf "Gefällt mir" klicken oder die Seite auf Ihrem bevorzugten sozialen Netzwerk teilen. Eine weitere Einsatzmöglichkeit von diesen Cookies liegt im Bereich der Online-Werbung. Diese kann personalisiert werden, damit Sie auf externen Websites relevante und interessante Werbeanzeigen erhalten.
Drittanbieter können ebenfalls Ihre persönlichen Daten für ihre eigenen Zwecke erfassen. Wir haben keinen Einfluss auf die Verwendung Ihrer persönlichen Daten durch diese Drittanbieter. Weitere Informationen zu den verwendeten Cookies und die eventuell von ihnen erfassten Daten finden Sie in den Datenschutz- und Cookie-Bestimmungen der jeweiligen Drittanbieter. 

Datenschutzerklärung

Stand: 30. Mai 2018

Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ist uns sehr wichtig. In dieser Datenschutzerklärung erläutern wir Ihnen, wie wir Ihre personenbezogenen Daten erheben, was wir damit tun, für welche Zwecke und auf welcher Grundlage dies geschieht. Außerdem erhalten Sie Informationen bezüglich Ihrer Rechte.

In Erfüllung der Verordnung (EU) 2016/679 vom 27. April 2016, nachstehend DSGVO genannt, teilen wir Ihnen vornehmlich gemäß Art. 13 und Art. 14, Folgendes mit:

Name und Kontaktdaten des Verantwortlichen:

Azienda agricola di Sultze Elisabeth
Gesetzlicher Vertreter:
Elisabeth Sultze
Tel.: 0039 0564 578306
mobil: 0039 33l 8879467
mailto: post[at]ribollaferien.de

Jede betroffene Person kann sich für Fragen zum Thema Datenschutz direkt an unseren Datenschutzbeauftragten wenden.

Name und Kontaktdaten der Datenschutzbeauftragten: Elisabeth Sultze
mailto: post[at]ribollaferien.de

Zweck und Rechtsgrundlage der Verarbeitung:

Wenn Sie unsere Webseiten besuchen, speichern wir bestimmte Angaben zu dem von Ihnen verwendeten Browser und Betriebssystem, Datum und Uhrzeit Ihres Besuches, den Zugriffsstatus (z.B. ob Sie eine Webseite aufrufen konnten oder eine Fehlermeldung erhielten), die Nutzung von Funktionen der Webseite, die von Ihnen möglicherweise eingegebenen Suchbegriffe, die Häufigkeit, mit der Sie einzelne Webseiten aufrufen, die Bezeichnung abgerufener Dateien, die übertragenen Datenmenge, die Webseite, von der aus Sie auf unsere Webseiten gelangt sind, und die Webseite, die Sie von unseren Webseiten aus besuchen, sei es, indem Sie Links auf unseren Webseiten anklicken oder eine Domain direkt in das Eingabefeld derselben Registerkarte (bzw. desselben Fensters) Ihres Browsers eingeben, in dem Sie unsere Webseiten geöffnet haben. Außerdem speichern wir aus Sicherheitsgründen, insbesondere zur Vorbeugung vor und zur Erkennung von Angriffen auf unsere Webseiten oder Betrugsversuchen für die Dauer von sieben Tagen Ihre IP-Adresse und den Namen Ihres Internet Service Providers, das Land, von dem aus zugegriffen wird, die Sprache, in der die Webseite angesehen wird sowie die Dauer des Besuchs;

Die vorübergehende Speicherung der IP-Adresse durch das System ist notwendig, um eine Bindung der Website an den Rechner des Nutzers zu ermöglichen. Hierfür muss die IP-Adresse der betroffenen Person für die gesamte Dauer der Sitzung gespeichert bleiben.

Zweck:

1. Die beim Besuch auf unserer Webseite erhobenen personenbezogenen Daten verwenden wir, um diese nutzerfreundlich zu betreiben sowie unsere Systeme vor Angriffen zu schützen.

2. Soweit Sie uns personenbezogene Daten, z.B. im Rahmen einer Registrierung, eines Kontaktformulars oder zur Erfüllung eines Vertrages mitteilen, nutzen wir diese zu den genannten Zwecken, zu Zwecken der Kundenverwaltung und zu Zwecken der Abwicklung etwaiger Geschäftsvorgänge jeweils in dem dafür erforderlichen Ausmaß.

Rechtsgrundlage:

1. Soweit Sie uns für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten eine Einwilligung erteilt haben, stellt diese die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung dar (siehe Art. 6, Absatz, 1 Buchstabe a) DSGVO).

2. Für eine Verarbeitung personenbezogener Daten zum Zwecke der Angebotserstellung oder der Erfüllung eines Vertrages mit Ihnen ist Art. 6, Absatz 1, Buchstabe b) DSGVO die Rechtsgrundlage.

3. Soweit die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zur Erfüllung unserer rechtlichen Verpflichtungen erforderlich ist, sind wir dazu gemäß Art. 6, Absatz 1, Buchstabe c) der DSGVO befugt.

4. Außerdem verarbeiten wir personenbezogene Daten zu Zwecken der Wahrnehmung unserer berechtigten Interessen gemäß Art. 6, Absatz 1, Buchstabe f) DSGVO.

Berechtigte Interessen:

Die Erhaltung der Funktionsfähigkeit der IT-Systeme, aber auch die Vermarktung eigener Produkte und Dienstleistungen sowie die Dokumentation von Geschäftskontakten sind für uns berechtigte Interessen.

Absicht der Übermittlung an ein Drittland oder eine internationale Organisation:

Ihre Daten werden von uns nicht in Drittländer oder an internationale Organisationen übermittelt.

Dauer der Speicherung:

Die Daten werden gelöscht, sobald sie für unsere Aufzeichnungszwecke nicht mehr benötigt werden. Details finden sie oben unter der Rubrik Cookies.

Ihre Rechte:

Sie können eine Bestätigung darüber verlangen, ob personenbezogene Daten, die Sie betreffen, von uns verarbeitet werden. Zudem haben Sie das Recht auf Berichtigung oder Löschung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten, ein Recht auf Einschränkung der Verarbeitung sowie ein Widerspruchsrecht gegen diese Verarbeitung;
Sie haben zudem das Recht, die Sie betreffenden personenbezogenen Daten, die Sie uns überlassen haben, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten.

Recht auf Widerruf der Einwilligung:

Sie haben das Recht, Ihre Einwilligungserklärung zu widerrufen. Durch den Widerruf der Einwilligung wird die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung nicht berührt.

Beschwerderecht bei der Aufsichtsbehörde:

Unbeschadet eines anderweitigen Rechtsbehelfs steht Ihnen das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde, insbesondere in dem Mitgliedstaat Ihres Aufenthaltsorts, Ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes zu, wenn Sie der Ansicht sind, daß die Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten gegen die DSGVO verstößt.

In Italien können Sie die Aufsichtsbehörde wie folgt kontaktieren:

Garante per la protezione dei dati personali
Piazza di Monte Citorio no. 121, 00186 ROMA
Fax: (0039) 06.69677.3785
Centralino telefonico: (0039) 06.696771
E-Mail: garante[at]gpdp.it
Zertifizierte E-Mail: protocollo[at]pec.gpdp.it

Bereitstellung der personenbezogenen Daten:

Sie sind weder gesetzlich noch vertraglich verpflichtet, uns Ihre personenbezogenen Daten zu überlassen. Möglich ist aber, dass bestimmte Funktionen der Website von der Überlassung personenbezogener Daten abhängen. Falls Sie in diesen Fällen personenbezogene Daten nicht überlassen, wird dies dazu führen, daß Funktionen der Website nicht oder nur eingeschränkt zur Verfügung stehen.

Die Erfassung der Daten zur Bereitstellung der Website und die Speicherung der Daten in Logfiles ist für den Betrieb der Internetseite zwingend erforderlich.

Automatisierte Entscheidungsfindung:

Eine automatisierte Entscheidungsfindung, einschließlich Profiling gemäß Art. 22 Abs. 1 und 4 DSGVO, ist nicht vorgesehen.

Verwendung der Daten für andere Zwecke:

Eine Verwendung Ihrer Daten für andere Zwecke, als jene für die sie erhoben wurden, wird nur unter vorheriger Mitteilung und unter Berücksichtigung von Art. 6 der DSGVO erfolgen.  

Hinweis: Die italienischen Anpassungsbestimmungen sind derzeit noch nicht erlassen worden. Ungeachtet dessen kann sich unsere Datenschutzerklärung aufgrund neuer europäischer Bestimmungen oder Vorgaben der Datenschutzbehörde jederzeit ändern. Deshalb ist es geboten, daß Sie diese Erklärung gelegentlich auf Aktualisierungen prüfen.